RECoMMANdATioNs

alphatest n. m. (au lieu de *alpha-⁠test) • Entre les deux, choisir la graphie soudée.

alphatesteur, euse n. (au lieu de *alpha-⁠testeur) • Entre les deux, choisir la graphie soudée.

aplat n. m. (au lieu de *à-⁠plat) • Choisir la soudure dans tous les sens du mot. La graphie devient plus simple alors (l’accent disparait).

autocaravane n. f. • Choisir la soudure. Mot construit sur l’abréviation de automobile (une auto). Le mot est maintenant soudé dans les dictionnaires.

autocouchette adj., n. f. (au lieu de *autos-⁠couchettes ou *autocouchettes) • Choisir la soudure : elle est attestée dans beaucoup de dictionnaires. Il ne s’agit pas du préfixe, mais de l’abréviation de automobile (une auto). Choisir le pluriel régulier : autocouchettes.

autoécole n. f., des autoécoles • Choisir la soudure : elle est attestée dans beaucoup de dictionnaires. Il ne s’agit pas du préfixe, mais de l’abréviation de automobile (une auto).

autoneige n. f. • Choisir la soudure. Mot construit sur l’abréviation de automobile (une auto). Le mot est maintenant soudé dans les dictionnaires.

autopatrouille n. f., des autopatrouilles • Choisir la soudure. Il ne s’agit pas du préfixe, mais de l’abréviation de automobile (une auto). Parfois critiqué : calque de l’anglais patrol car.

autostop n. m. • Choisir la soudure. La soudure est attestée dans plusieurs dictionnaires. Le pluriel (rare) est autostops. Il ne s’agit pas du préfixe, mais de l’abréviation de automobile (une auto).

autostoppeur, euse n. • Choisir la soudure. Voir la remarque sur autostop.

avenir « sommation » n. m. (au lieu de *à-⁠venir) • Choisir la soudure. La graphie devient plus simple alors (l’accent disparait).

baisemain n. m. • Entre les deux, choisir la forme soudée.

becfigue n. m. • Inchangé. De nos jours, ce nom d’oiseau est toujours écrit en un mot. Détails concernant les noms d’oiseaux.

becfin « sorte d’oiseau (becfigue) » n. m. (au lieu de *bec-⁠fin), des becfins • Choisir la graphie soudée.

bêtabloquant, ante adj., n. m. (au lieu de *bêta-⁠bloquant) • Choisir la graphie soudée.

bêtacarotène n. m. (au lieu de *bêta-⁠carotène) • Choisir la graphie soudée.

bêtatest n. m. (au lieu de *bêta-⁠test) • Entre les deux, choisir la graphie soudée.

bêtatesteur, euse n. (au lieu de *bêta-⁠testeur) • Entre les deux, choisir la graphie soudée.

bienfaire n. m., v. • Archaïsme. Ce mot existait soudé ou avec trait d’union. Choisir la variante soudée. Il signifie « bonne action » et « faire du bien à quelqu’un ».

bienvoulu, ue adj. • Choisir la variante soudée avec bien.

blackbouler v. • Ce mot, adapté de l’anglais, est toujours soudé de nos jours.

cassenoix « oiseau » n. m. (au lieu de *casse-⁠noix) • De nos jours, le nom d’oiseau s’écrit en un mot (détails concernant les noms d’oiseaux). Ne pas confondre avec casse-⁠noix (ustensile de table pour casser les noix), qui s’écrit avec un trait d’union. 

chassefiente n. m. (au lieu de *chasse-⁠fiente) • De nos jours, ce nom d’oiseau s’écrit en un mot. Détails concernant les noms d’oiseaux.

colvert « canard » n. m. (au lieu de *col-⁠vert) • Entre les deux, choisir la graphie soudée.

cordon bleu « ruban de l’ordre du Saint-⁠Esprit » n. m. • Inchangé. En ce sens, on écrit avec l’espace.

cordon-⁠bleu « personne très habile en cuisine, ou escalope » n. • Inchangé. Trait d’union en ce sens.

cordonbleu « oiseau » n. m. (au lieu de *cordon-⁠bleu) • De nos jours, le nom d’oiseau s’écrit en un mot. Il y a deux espèces différentes d’oiseaux portant le nom de cordonbleu. Détails concernant les noms d’oiseaux.

croquemitaine n. m., des croquemitaines • Choisir la graphie soudée.

croquemort n. m., des croquemorts • Choisir la graphie soudée.

croquenote n., des croquenotes • Choisir la graphie soudée.

croquethon n. m. • Choisir la graphie soudée.

donjuanesque adj. • Plusieurs graphies coexistaient, dont la graphie soudée : choisir la soudure.

donjuaniser v. • Plusieurs graphies coexistaient, dont la graphie soudée : choisir la soudure.

donjuanisme n. m. • Plusieurs graphies coexistaient, dont la graphie soudée : choisir la soudure.

donquichottesque adj. • Plusieurs graphies coexistaient. Choisir la graphie soudée.

donquichottisme n. m. • Plusieurs graphies coexistaient. Choisir la graphie soudée.

durbec n. m. (au lieu de *dur-⁠bec) • Entre les variantes possibles, c’est la graphie en un mot qui est recommandée. Détails concernant les noms d’oiseaux.

électronvolt n. m. (au lieu de *électron-⁠volt), des électronvolts • Choisir la soudure.

encas n. m. • Plusieurs graphies coexistaient, dont la graphie soudée : c’est elle qu’il faut privilégier.

encours n. m. • Plusieurs graphies coexistaient. La graphie soudée est à privilégier.

fildefériste n. • Choisir la variante soudée (en un mot).

fourmilion n. m. (au lieu de *fourmi-⁠lion) • Entre les deux, choisir la variante soudée.

gammaencéphalogramme n. m. (au lieu de *gamma-⁠encéphalogramme) • Choisir la soudure.

gammaencéphalographie n. f. (au lieu de *gamma-⁠encéphalographie) • Choisir la soudure.

gigaélectronvolt n. m., des gigaélectronvolts • Choisir la soudure avec volt. Soudure avec giga (élément savant), même devant é.

gigawattheure n. m. (au lieu de *gigawatt-⁠heure), des gigawattheures • Choisir la soudure avec heure. On trouve d’autres mots similaires déjà soudés : mégawattheure, milliwattheure, térawattheure. Soudure avec giga (élément savant).

gobemouche n. m. (au lieu de *gobe-⁠mouche ou *gobe-⁠mouches) • Peu importe le sens (« oiseau, plante, récipient, homme naïf… »), c’est la graphie soudée qui est recommandée (la soudure est en concurrence avec le trait d’union dans des dictionnaires). Détails concernant les noms d’oiseaux.

gobemoucheron n. m. • Soudure recommandée. Détails concernant les noms d’oiseaux.

gorgebleue n. m. ou n. f., des gorgebleues • Entre les variantes possibles, c’est la graphie en un mot qui est recommandée. Détails concernant les noms d’oiseaux.

halebas n. m. (au lieu de *hale-⁠bas) • Entre les deux variantes, choisir celle qui est soudée.

hectowattheure n. m. (au lieu de *hectowatt-⁠heure), des hectowattheures • Choisir la soudure avec heure. On trouve d’autres mots similaires déjà soudés : mégawattheure, milliwattheure, térawattheure. Soudure avec hecto (élément savant).

hochequeue n. m. (au lieu de *hoche-⁠queue) • Soudure. La variante avec trait d’union a disparu des dictionnaires. Détails concernant les noms d’oiseaux.

infobulle n. f. (au lieu de *info-⁠bulle ou *info bulle) • Entre les différentes variantes, choisir la forme soudée. Ce mot est construit à partir de l’abréviation du mot information (une info).

intercrosse n. f. (au lieu de *inter-⁠crosse) • Entre les deux, choisir la soudure. Sport. Dans ce mot, inter est l’abréviation de intérieur.

kilovarheure n. m., des kilovarheures • Inchangé. Ce mot s’écrit déjà soudé, comme varheure et varheuremètre.

kilovoltampère n. m. (au lieu de *kilovolt-⁠ampère), des kilovoltampères • Choisir la forme soudée, comme on a déjà kilovoltampèreheure sous la forme soudée. Soudure avec kilo (élément savant).

kilowattheure n. m. (au lieu de *kilowatt-⁠heure), des kilowattheures • Choisir la soudure avec heure. On trouve d’autres mots similaires déjà soudés : mégawattheure, milliwattheure, térawattheure. Soudure avec kilo (élément savant).

lieudit n. m., des lieudits • Choisir la graphie soudée.

malfaire v. • Existait soudé ou avec espace. Choisir la forme soudée avec mal. Signifie « commettre des méfaits ».

malaimé, malaimée adj., n. • Soudure avec mal.

mégawattheure n. m., des mégawattheures • Inchangé. Ce mot s’écrit déjà soudé, comme milliwattheure et térawattheure.

merle bleu « oiseau d’Europe » n. m., des merles bleus • Inchangé. Le merle bleu (avec espace) est l’ancien nom du monticole bleu. Ne pas confondre avec merlebleu (en un mot).

merlebleu « oiseau d’Amérique » n. m. (au lieu de *merle-⁠bleu), des merlebleus • Le merlebleu (en un mot, traditionnellement *merle-⁠bleu avec trait d’union) est une espèce différente du merle bleu (avec espace). Il désigne une autre sorte d’oiseau, qui n’est d’ailleurs pas un merle, mais un parent lointain du merle. On trouve ce mot, par exemple, dans les noms d’oiseaux suivants : merlebleu à poitrine rouge, merlebleu de l’Est, merlebleu de l’Ouest. Détails concernant les noms d’oiseaux.

millefeuille n. m., des millefeuilles • Choisir la forme soudée. Singulier sans s.

millefleur n. f., des millefleurs • Choisir la graphie soudée. Singulier sans s.

millepertuis n. m. • La soudure est recommandée.

milleraie n. m. • Choisir la graphie soudée. Singulier sans s.

milliwattheure n. m., des milliwattheures • Inchangé. Ce mot s’écrit déjà soudé, comme mégawattheure et térawattheure.

montjoie n. f. (au lieu de *mont-⁠joie), des montjoies • Entre les deux, choisir la graphie soudée.

multiplateforme adj., pluriel : multiplateformes • Choisir la forme soudée de plateforme. Soudure avec multi (élément savant). Choisir le singulier et le pluriel réguliers.

nonpareil, nonpareille adj., n. m. et n. f. (au lieu de *non-⁠pareil) • Ce mot s’écrit en un mot dans les dictionnaire courants. L’adjectif est vieilli ou littéraire. Le nom a plusieurs sens, par exemple « oiseau » (n. m., parfois n. f.), « œillet » (n. m. ou n. f.), « ruban » (n. f., vieilli), « dragée de petite taille » (n. f.), etc.

paravalanche n. m. (au lieu de *pare-⁠avalanches), des paravalanches • Les dictionnaires privilégient la graphie soudée.

parebrise n. m., des parebrises • Des dictionnaires privilégient la soudure (avec pluriel régulier).

parebroussaille n. m., des parebroussailles • Soudure, comme pour parechoc et parebrise.

parechignon n. m., des parechignons • Soudure, comme pour parechoc et parebrise.

parechoc n. m., des parechocs • Des dictionnaires privilégient la soudure (avec singulier régulier).

passavant n. m. (au lieu de *passe-⁠avant), des passavants • De nos jours, il est en un mot.

passegris n. m. (au lieu de *passe-⁠gris) • Maintenant, ce nom d’oiseau s’écrit en un mot. Détails concernant les noms d’oiseaux.

passe⁠pied « danse folklorique ou musique à trois temps » n. m. (au lieu de *passe-⁠pied), des passepieds • Choisir la soudure.

passerose n. f., des passeroses • Depuis longtemps, on écrit passerose en un mot (la graphie traditionnelle s’écrit avec un trait d’union).

percefleur n. m. • Inchangé. Ce nom d’oiseau est toujours écrit en un mot. 

pètesec adj., n., des pètesecs • Choisir la soudure. La graphie en un mot existait déjà. Choisir le pluriel régulier.

piédroit n. m. (au lieu de *pied-⁠droit), des piédroits • Entre les deux variantes coexistantes, choisir la forme soudée. L’orthographe pied devient alors plus simple : pié.

piéfort n. m. (au lieu de *pied-⁠fort), des piéforts • Entre les deux variantes coexistantes, choisir la forme soudée. L’orthographe pied devient alors plus simple : pié.

piquebaie n. m. • Inchangé. Ce nom d’oiseau est toujours écrit en un mot.

piquenique n. m., des piqueniques • Choisir la graphie soudée.

piqueniquer v. • Choisir la graphie soudée.

piqueniqueur, euse n. • Choisir la graphie soudée.

platebande n. f., des platebandes • Choisir la graphie soudée.

plateforme n. f., des plateformes • Choisir la graphie soudée.

platelonge n. f., des platelonges • Choisir la graphie soudée.

porteballe « petit mercier portant les marchandises dans une balle sur son dos » n. m., des porteballes • La forme soudée coexiste, il faut la choisir. Détails concernant porte.

portefaix n. m. (au lieu de *porte-⁠faix), des portefaix • La graphie avec trait d’union était désuète et rare : elle a disparu des dictionnaires. Détails concernant porte.

portefort n. m., des porteforts • Choisir la soudure. Détails concernant porte.

portemanteau n. m. (au lieu de *porte-⁠manteau), des portemanteaux • Il y a deux façons d’écrire ce mot : dans ce cas, la soudure est recommandée. Détails concernant porte.

portemine n. m., des portemines • Choisir la variante qui est soudée. Détails concernant porte.

pourcompte n. m., des pourcomptes • Choisir la soudure et choisir le pluriel régulier. Domaine du droit (acte).

railroute adj., n. m., des railroutes • Choisir la soudure et choisir le pluriel régulier.

rosegorge n. m., des rosegorges • Inchangé. De nos jours, ce nom d’oiseau s’écrit toujours en un mot. Détails concernant les noms d’oiseaux.

rougegorge n. m. (au lieu de *rouge-⁠gorge), des rougegorges • Les spécialistes en ornithologie soudent ce nom d’oiseau. Détails concernant les noms d’oiseaux.

rougequeue n. m. (au lieu de *rouge-⁠queue), des rougequeues • Voir l’explication de rougegorge.

sainbois n. m. (au lieu de *sain-⁠bois), des sainbois • Entre les deux, choisir la forme soudée.

sainfoin n. m., des sainfoins • Inchangé. Ce mot est déjà soudé.

soutasse n. f. • On trouve soutasse et *sous-⁠tasse. Choisir la soudure, sur le modèle de soucoupe. La graphie devient plus simple alors (le s disparait).

souventefois adv. (au lieu de *souventes fois) • Choisir la soudure. La graphie devient plus simple alors (le s disparait).

surplace n. m. • Choisir la graphie soudée. Dans l’expression : faire du surplace.

SUS-⁠ (élément, de l’adverbe sus signifiant « au-⁠dessus, ci-⁠dessus, plus haut ») • Attention. Les mots avec sus-⁠ ne sont pas tous soudés. Cependant, quand deux variantes coexistent pour un même mot, choisir celle qui est soudée. Seuls les cas qui variaient d’un dictionnaire à l’autre sont signalés ici. Pour les autres mots, il suffit de consulter un dictionnaire récent.

susdénommé, ée adj., n. • Choisir la soudure. Voir l’explication sur sus-⁠.

susvisé, ée adj. (au lieu de *sus-⁠visé) • Choisir la soudure. Voir l’explication sur sus-⁠.

tapecul n. m. • Choisir la graphie soudée.

tastevin n. m., des tastevins • Choisir la graphie soudée.

térawattheure n. m., des térawattheures • Inchangé. Ce mot s’écrit déjà soudé, comme mégawattheure et milliwattheure.

tirebouchonner v. • On trouvait les deux graphies. La forme soudée est donc recommandée.

tirefond n. m., des tirefonds • Choisir la graphie soudée.

tournedos n. m. • Inchangé. Soudure. La variante avec trait d’union a disparu.

tournepierre n. m., des tournepierres • Entre les variantes possibles, c’est la graphie en un mot qui est recommandée. Détails concernant les noms d’oiseaux.

tranchefile « bourrelet de reliure, garniture brodée, couture » n. f., des tranchefiles • Ce nom féminin s’écrit de façon soudée depuis longtemps dans la majorité des dictionnaires. Il viendrait de trancher et filer. Ne pas confondre avec le petit instrument tranchant (plus rare) : un tranche-⁠fil.

tranchefiler v. • Inchangé. Le verbe s’écrit déjà en un seul mot.

tranchefilure n. f. • Inchangé. Ce mot s’écrit déjà en un seul mot.

tranchelard n. m., des tranchelards. Inchangé. Ce mot s’écrit déjà en un seul mot.

vélocamping n. m. • Choisir la variante soudée (construit sur le nom un vélo).

vélocross n. m., des vélocross • Choisir la variante soudée (construit sur le nom un vélo).

véloneige n. m., des véloneiges • Choisir la variante soudée (construit sur le nom un vélo).

vélopartage n. m. • Choisir la variante soudée (construit sur le nom un vélo).

vélopousse n. m., des vélopousses • Choisir la graphie soudée.

véloski n. m., des véloskis • Choisir la graphie soudée.

vélotaxi n. m., des vélotaxis • Choisir la graphie soudée.

vélotourisme n. m. • Choisir la variante soudée (construit sur le nom un vélo).

vélotouriste n. • Choisir la variante soudée (construit sur le nom un vélo).

wattheure n. m. (au lieu de *watt-⁠heure ou *watt heure), des wattheures • Entre les trois formes coexistantes, choisir la soudure avec heure, comme on a déjà mégawattheure, milliwattheure et térawattheure sous la forme soudée.

varheure n. m., des varheures • Inchangé. Ce mot est déjà écrit soudé, tout comme varheuremètre et kilovarheure.

varheuremètre n. m., des varheuremètres • Inchangé. Ce mot est déjà écrit soudé, tout comme varheure et kilovarheure.