RECoMMANdATioNs

allo interj. (au lieu de *allô) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir la forme sans accent circonflexe sur o.

bucrane n. m. (au lieu de *bucrâne) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir la plus simple : celle sans accent. Note : ne rime pas avec crâne, mais avec cane.

cagne « classe préparatoire » n. f. (au lieu de *khâgne) • Choisir sans accent et avec c.

cagneux, euse « élève de cagne » n. (au lieu de *khâgneux) • Choisir sans accent et avec c.

cagneux, euse « (cheval ou personne) ayant les genoux tournés en dedans » adj., n. • Inchangé. En ce sens, ce mot s’écrit toujours sans accent et avec c.

calo n. m. (au lieu de *caló) • Entre les deux graphies existantes, choisir celle sans l’accent étranger.

chlasse « ivre » adj. (au lieu de *chlass, *chlâsse, *schlass ou *schlasse) • Choisir la forme sans accent circonflexe sur a, choisir ch et choisir la finale -⁠sse (plus française) plutôt que -⁠ss.

chouia n. m. (au lieu de *chouïa ou *chouya) • Les variantes ont la même prononciation : choisir i (plus français) plutôt que y, et sans tréma.

clore v., il clôt • Inchangé. Toujours avec accent circonflexe dans cette conjugaison. Il n’existe pas de graphie concurrente sans accent. On écrit il clôt.

déclore v., il déclot (au lieu de *déclôt) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent.

dévanagari adj., n. f. • On trouvait les graphies *devanagari ou *devanâgari ou *devanâgarî, ou encore la graphie avec accents plats étrangers sur a et i. Choisir la forme sans les accents circonflexes ou étrangers (notamment l’accent circonflexe disparait sur i). Aujourd’hui, ils ont disparu de ce mot dans les dictionnaires. Francisation par l’ajout de l’accent aigu sur le e. Le pluriel était déjà régulier : des écritures dévanagaris.

djémaa n. f., des djémaas • Parmi toutes les variantes, choisir celle qui est sans accents circonflexes (aa plutôt que ââ) et qui contient une consonne simple (un seul m) : djémaa. Pluriel régulier et accent aigu. On peut dire aussi djamaa.

éclore v., il éclot (au lieu de *éclôt) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent.

encablure n. f. (au lieu de *encâblure) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent.

enclore v., il enclot (au lieu de *enclôt) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent.

gable n. m. (au lieu de *gâble) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir celle sans accent.

huméroolécranien, enne adj. • Ce mot est attesté uniquement sans accent circonflexe sur a dans les dictionnaires. Soudure avec huméro, même lorsqu’il y a rencontre de deux o.

hypocagne n. f. (au lieu de *hypokhâgne) • Choisir la forme sans accent circonflexe sur a, et choisir c (et non kh).

iambe n. m. (au lieu de *ïambe) • Les variantes ont la même prononciation : choisir la forme sans tréma.

iambique adj. (au lieu de *ïambique) • Les variantes ont la même prononciation : choisir la forme sans tréma.

[AU LIEU DE *khâgne] VOIR cagne.

[AU LIEU DE *khâgneux] VOIR cagneux.

maerl n. m. (au lieu de *maërl) ou merl n. m., selon la prononciation • Sable, sédiment (ne pas confondre avec l’oiseau : merle). Choisir la variante sans tréma maerl (puisque c’est la même prononciation avec tréma ou sans tréma). Si on choisit de ne pas prononcer le a, on écrit alors merl.

mellah n. m. (au lieu de *mellâh) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir celle sans accent.

mihrab n. m. (au lieu de *mihrâb) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir celle qui est sans accent circonflexe.

muesli (au lieu de *müesli) ou musli VOIR musli.

musli n. m. ou muesli (au lieu de *müesli) n. m., selon la prononciation • On peut prononcer le e comme un « è », comme dans le mot muet : dans ce cas, on écrit muesli (et sans tréma sur le u). On peut aussi prononcer « mus-⁠ », comme dans muscle : dans ce cas, on choisit la variante plus claire musli.

nagari adj., n. f. (au lieu de *nâgarî ou *nâgari) • On trouvait aussi la graphie avec accents plats étrangers sur a et i. Choisir la forme sans les accents circonflexes ou étrangers (notamment l’accent circonflexe disparait sur i). Aujourd’hui, ils ont disparu de ce mot dans les dictionnaires. Le pluriel était déjà régulier : des écritures nagaris.

nirvana n. m. (au lieu de *nirvâna) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent (plus simple).

nuocmam n. m. (au lieu de *nuoc-⁠mam ou *nuoc-⁠mâm), des nuocmams • Choisir la forme sans accent. Soudure (mot emprunté).

olécrane n. m. (au lieu de *olécrâne) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir la forme sans accent circonflexe sur a (les principaux dictionnaires l’écrivent sans accent circonflexe). Signifie « saillie du coude ». Ne rime pas avec crâne, mais avec cane.

olécranien, enne adj. (au lieu de *olécrânien) • Choisir la forme sans accent circonflexe. Voir l’explication sur olécrane.

paturon n. m. (au lieu de *pâturon) • Entre les deux, choisir sans accent (même prononciation).

pracrit n. m. (au lieu de *prâkrit ou *prakrit ou *prâcrit) • Puisque les quatre variantes coexistaient en concurrence, on choisit celle qui est sans accent et avec c.

pseudoptosis n. m. • Voir ptosis pour l’absence d’accent circonflexe sur o. Soudure avec pseudo.

ptose n. f. (au lieu de *ptôse) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir celle sans accent.

ptosis n. m. (au lieu de *ptôsis) • Entre les deux graphies coexistantes, choisir celle qui est sans accent.

quocngu n. m. (au lieu de *quoc-⁠ngu ou *quôc-⁠ngu) • Choisir sans accent circonflexe. Soudure et pluriel régulier (mot emprunté).

reclore v., il reclôt • Inchangé. L’accent circonflexe est maintenu dans cette conjugaison : il n’existe pas de graphie concurrente sans accent. On écrit : il reclôt.

rho n. m., des rhos • Dix-⁠septième lettre de l’alphabet grec. Entre les deux variantes coexistantes rho et *rhô, choisir la plus simple. Pluriel régulier.

sati adj., n. f. (au lieu de *satî ou *sâti), des satis • Choisir la forme sans accent circonflexe sur a (la prononciation est la même). Pluriel régulier : des femmes satis. L’accent circonflexe disparait sur i.

sati n. m. (au lieu de *satî ou *sâti), des satis • Pluriel régulier. Pour les accents, voir sati ci-⁠dessus.

shinto n. m. (au lieu de *shintô) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent.

souimanga n. m. • On trouvait *soui-⁠manga, *souï-⁠manga, *souïmanga ou *swi-⁠manga. Choisir la forme sans tréma et choisir ou. Soudure (mot emprunté).

tael n. m. (au lieu de *taël) • La graphie sans tréma est celle que l’on rencontre le plus fréquemment dans les dictionnaires (même prononciation).

taoïsme n. m. (au lieu de *taôisme) • Choisir la forme taoïsme, sans l’accent sur le o, mais avec le tréma sur le i (non ambigu à la lecture).

taoïste n. (au lieu de *taôiste) • Choisir la forme taoïste, sans l’accent sur le o, mais avec le tréma sur le i (non ambigu à la lecture).

tar « luth, tambour » n. m. (au lieu de *târ) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent.

tara n. m. (au lieu de *târa) • Entre les deux graphies, choisir celle sans accent.